STARS
(in memory of Terry Hetherington, Welsh poet)
Stars shine,
flowers of broken glass
on the mind’s black carpet.
The prayers of gods
solidified,
romantic notes
written by time’s
slow burning.
They snag
the deadened eyes
of the loneliest
of men.
The night’s burrs,
frosted codes
of the earth-palaced
kings of Egypt,
how they scratch
the stares of silence,
wound like fine dust
the emptied-out soul,
the universe of being.
Snow cobwebs
of shining thoughts,
brooding
with eternity,
unfinished elegy
on the page of the sky.
Peter Thabit Jones © 2010
http://www.peterthabitjones.com/
Stelle
(in ricordo di Terry Hetherington, poeta gallese)
Le stelle scintillano
fiori di vetro rotto
sul tappeto nero della mente.
Le preghiere degli dei
solidificate,
note romantiche
scritte dal lento
bruciare del tempo.
Affaticano
gli occhi indeboliti
degli uomini
più soli.
Gli aloni nebulosi della notte,
codici gelati
dei re d’Egitto
che hanno le loro dimore sulla terra,
come graffiano
gli sguardi del silenzio,
feriscono come polvere sottile
l’anima svuotata,
l’universo dell’esistenza.
Ragnatele di neve
di pensieri che scintillano
rivolti
all’eternità,
elegia incompleta
sulla pagina del cielo.
(Translated by Lidia Chiarelli)