"Spring Again" poem by Helen Bar-Lev, Israel

Spring Again 


Too beautiful my country

in your green and golden spring costumes

with a dash of pinks and purples

thrown in to further delight

already intoxicated eyes

poppies peek red

blooming fruit trees disappear

into Heaven’s horizon


A field of cows

then of sheep, as yet unshorn,

mingle amongst the rocks, the green,

almost unseen camouflaged creatures,

each glistens different in the generous sun


I lose myself through all this beauty

disappear into the amazement of it

disintegrate into its exquisiteness

absorb myself into it

so that I am a colour in its palette

a speck in its loveliness


It is as though God thought of artists

when he created flowers

invented spring greens

I cannot conceive a reality without the existence

of a springfilled Israel


And strange how each year I forget,

caught up as I am

in the enjoyment of spring’s sister seasons,

that I have been this ravenous

to feast on spring again


© 3.2005 Helen Bar-Lev




שוב אביב

כה יפה מולדתי

בתחפושותיה הירוקות והמוזהבות של האביב

עם קורטוב של ורודים וסגולים

שהוספו כדי לענג עוד יותר

עינים שיכורות.

אדום פרגים מציץ

עצי פרי פורחים נעלמים

אל תוך אופק גן עדן


שדה של פרות

אחר כך כבשים

שטרם גוזזו

מתמזגים בין הסלעים, הירוק

יצורים מוסווים כמעט בלתי נראים

כל אחד בוהק אחרת

בחמה הנדיבה


אני מאבדת את עצמי דרך כל היופי הזה

נעלמת אל תוך התדהמה שבו

מתפוררת אל תוך העונג (\הדרו המיוחד)

נספגת אל תוכו

כך שאני צבע בפלטה שלו

גרגיר בתוך חינניותו


כאילו שהאל חשב על האמנים

בעת שברא פרחים

המציא ירוקי אביב

אינני מדמיינת מציאות ללא

קיומה של ישראל גדושת האביב


זה מוזר איך שכל שנה אני שוכחת

בזמן שאני עסוקה בהנאת עונות האחיות של האביב

שנעשיתי כה מורעבת


לסעוד שוב את האביב


Translated by Yarden Gross


Blossoming almond tree and wild flowers, Upper Galilee, Israel, by Helen Bar-lev, Israel
Blossoming almond tree and wild flowers, Upper Galilee, Israel, by Helen Bar-lev, Israel


Helen Bar-Lev, artist, poet



Senior Editor,

Cyclamens and Swords Publishing



Assistant to the President and

Workshop coordinator, Voices Israel



Israeli representative, Immagine &Poesia



International Senior Poet Laureate, 2009, 2011

Amy Kitchener Foundation


Scrivi commento

Commenti: 1
  • #1

    Stanley H. Barkan (mercoledì, 19 marzo 2014 18:55)

    Ottimo! Great art and poetry in both Hebrew and English.