The sea is calm tonight

The sea is calm tonight

                 off Dover Beach

The birds at dusk

                 cry out syllables

     of some deconstructed word

                       we are yet unable

           to decipher

                        to explain existence

And they lift the last light

                             with their wings

         And fly away with it

                          over the horizon

Keeping the secret

 

Lawrence Ferlinghetti

__________________________________________________

Il mare è calmo stanotte

 

 

Il mare è calmo stanotte

a largo di Dover Beach

Gli uccelli al crepuscolo

gridano sillabe

di qualche parola decostruita

che non siamo ancora capaci

di decifrare

per spiegare l’esistenza

E sollevano l’ultima luce

con le proprie ali

E volano via con essa

oltre l’orizzonte

Mantenendo il segreto

 

(Traduzione di Giada Diano)

haiga inspired by “The Sea is Calm Tonight”

photograph by Elaine Whitman

haiku by Neal Whitman